Este glossário audiovisual explica os termos que vai ouvir numa produção de vídeo.
São 94 termos de imagem, som, montagem e pós-produção, por ordem alfabética, cada um explicado em poucas frases.
Se está a preparar o primeiro vídeo, comece por estes dez termos.
94 termos
A
- Abertura (f-stop)
- Medida da abertura do diafragma da objetiva. Valores baixos (f/1.8) deixam entrar mais luz e dão menos profundidade de campo; valores altos (f/11) deixam entrar menos luz e mantêm mais planos nítidos.
- ADR (Automated Dialogue Replacement)
- Processo de pós-produção em que os atores voltam a gravar os seus diálogos em estúdio, para substituir o som que ficou mal captado durante as filmagens.
- Aspect ratio
- Proporção entre a largura e a altura de uma imagem. Os mais comuns são 16:9 (widescreen), 9:16 (vertical para redes sociais) e 4:3 (TV clássica).
- Audio mix
- Etapa de pós-produção em que se equilibram, equalizam e juntam os elementos sonoros (voz, música, efeitos) numa só faixa final.
B
- B-roll
- Imagens de apoio que complementam o plano principal (A-roll), em regra uma entrevista ou a ação principal. Servem para ilustrar o que se diz, cobrir cortes e dar ritmo à narrativa.
- Backlight
- Luz colocada atrás do sujeito, que o separa do fundo. É uma das três luzes do esquema de iluminação de três pontos.
- Bitrate
- Quantidade de dados processados por segundo num ficheiro de vídeo ou de áudio. Um bitrate mais alto dá mais qualidade e ficheiros maiores.
- Boom
- Vara extensível com um microfone na ponta, usada para captar o som perto dos atores sem aparecer em cena. Quem a maneja é o operador de boom.
- Brand film
- Filme que comunica os valores, a missão e a identidade de uma marca, com mais peso na narrativa do que no produto.Ver mais
- Briefing
- Documento inicial que define os objetivos, o público, a mensagem, o orçamento e o prazo de um projeto audiovisual. É a base de qualquer proposta criativa.Ver mais
C
- Chroma key
- Técnica que retira do vídeo uma cor sólida (em regra verde ou azul) na pós-produção, para a substituir por outro fundo. Também se chama green screen.
- Close-up
- Plano que enquadra o rosto de uma pessoa ou um pormenor de um objeto. Transmite intensidade e prende a atenção do espetador.
- Codec
- Algoritmo que comprime e descomprime ficheiros de vídeo. Exemplos comuns: H.264, H.265, ProRes e DNxHD. Afeta a qualidade, o tamanho do ficheiro e a compatibilidade entre plataformas.
- Color grading
- Processo criativo de pós-produção que altera as cores, os contrastes e os tons de um vídeo, para lhe dar um aspeto visual consistente e intencional.Ver mais
- Compositing
- Combinação de várias camadas visuais (imagem real, CGI, texto, efeitos) numa só imagem final. É a base do trabalho de VFX.
- Continuidade
- Coerência visual e narrativa entre planos seguidos. Há um erro de continuidade quando, por exemplo, um objeto muda de posição entre dois cortes sem razão.
- Crane shot
- Plano captado com uma grua ou um braço mecânico, que permite movimentos verticais amplos. Usa-se muitas vezes para revelar um local ou dar força a um momento.
D
- Dailies
- Imagens em bruto de um dia de rodagem, partilhadas com a equipa de produção para revisão antes de as filmagens continuarem.
- DaVinci Resolve
- Programa profissional de montagem e de correção de cor da Blackmagic Design. É uma das ferramentas mais usadas na correção de cor.
- Director's cut
- Versão da montagem segundo a visão do realizador, antes de qualquer intervenção do estúdio ou do cliente. Pode ser bem diferente da versão final.
- Dolly
- Plataforma com rodas, montada sobre carris, que move a câmara com suavidade durante uma cena. Dá movimentos fluidos de aproximação ou de afastamento.
- Drone
- Aeronave não tripulada equipada com câmara. Permite planos aéreos e movimentos impossíveis a partir do chão. Em Portugal, requer licenciamento da ANAC.Ver mais
E
- Encoding
- Processo de converter e comprimir um ficheiro de vídeo para o formato de entrega, como H.264 para a web ou ProRes para arquivo.
- Enquadramento
- Decisão sobre o que aparece dentro dos limites da imagem e onde fica cada elemento. É uma das principais ferramentas narrativas do realizador.
- Establishing shot
- Plano amplo que mostra o local ou o contexto de uma cena. Costuma ser o primeiro plano de uma sequência, para situar o espetador.
- Exposição
- Quantidade de luz que chega ao sensor da câmara. Uma exposição correta equilibra a abertura, o ISO e a velocidade de obturação.
F
- Fade
- Transição gradual entre um plano e outra imagem ou uma cor sólida. No fade-in a imagem aparece a partir do preto; no fade-out desaparece para o preto.
- Fill light
- Luz secundária no esquema de três pontos, usada para suavizar as sombras da key light. É menos intensa do que a luz principal.
- Footage
- Material de vídeo em bruto captado durante as filmagens, antes de qualquer montagem ou pós-produção.
- FPS (Frames Per Second)
- Número de imagens captadas ou reproduzidas por segundo. A 24 fps a imagem tem o aspeto do cinema; a 60 ou 120 fps é possível abrandar a imagem na pós-produção.
G
- Gaffer
- Responsável pela iluminação elétrica na rodagem. Trabalha com o diretor de fotografia para pôr em prática o plano de luz.
- Gimbal
- Estabilizador motorizado de três eixos que elimina as vibrações da câmara quando o operador se desloca. Permite planos fluidos sem grua nem dolly.
- Green screen
- Fundo verde uniforme usado nas filmagens para trocar o fundo por chroma key na pós-produção. Também existe em azul (blue screen).
- Grip
- Técnico responsável pelo equipamento mecânico da rodagem: dollies, gruas, tripés e acessórios de câmara. Trabalha em conjunto com o gaffer.
- Guião
- Documento escrito que descreve a ação, os diálogos e as indicações técnicas de um projeto audiovisual. É a base de toda a produção.
H
- HDMI
- Interface que transmite áudio e vídeo de alta definição num só cabo. Muito usada para ligar as câmaras a monitores externos na rodagem.
- HDR (High Dynamic Range)
- Tecnologia que alarga o intervalo entre as zonas mais claras e as mais escuras de uma imagem, com um resultado mais próximo do que o olho vê.
- Headroom
- Espaço entre o topo da cabeça de uma pessoa e o limite de cima do enquadramento. Com espaço a mais, o plano parece descuidado; com espaço a menos, parece apertado.
I
- Iluminação de três pontos
- Esquema clássico com três luzes: a key light (principal), a fill light (preenchimento) e a backlight (separação do fundo). É a base da iluminação profissional.
- Insert shot
- Plano muito próximo de um pormenor (mãos a escrever, um relógio, um documento) que acrescenta informação ou dá destaque a um elemento da história.
- ISO
- Sensibilidade do sensor da câmara à luz. Um ISO mais alto permite filmar em sítios escuros, mas acrescenta ruído (grão) à imagem.
J
- J-cut
- Corte em que o som do plano seguinte começa antes da passagem da imagem. Dá fluidez à narrativa e antecipa o ambiente da cena seguinte.
- Jib
- Braço articulado que eleva a câmara acima do chão sem precisar de uma grua completa. Permite movimentos verticais suaves em espaços pequenos.
K
- Key light
- A luz principal do esquema de três pontos. É a que define as sombras e modela o rosto ou o objeto. Costuma ficar a 45° do sujeito.
- Keyframe
- Ponto de referência na linha de tempo da montagem que fixa o valor de um parâmetro (posição, opacidade, escala) num momento, para criar animação.
L
- L-cut
- Corte em que o som do plano anterior continua depois da passagem da imagem. É o contrário do J-cut: o som mantém-se enquanto a imagem muda.
- Lens flare
- Efeito ótico causado por luz direta na objetiva, com reflexos e raios visíveis na imagem. Pode ser um defeito ou uma escolha estética.
- Location scouting
- Procura e avaliação dos locais de filmagem antes da rodagem. Tem em conta a luz, o som, a logística e as autorizações necessárias.
- Log (perfil de cor)
- Perfil de captação que comprime as altas luzes e as sombras para guardar o máximo de informação de cor para a pós-produção. Precisa de correção de cor antes de ser mostrado.
- LUT (Look-Up Table)
- Ficheiro que converte as cores de origem em cores de destino, para aplicar uma correção ou um estilo visual de forma rápida e consistente. É muito usado no color grading.
M
- Master shot
- Plano geral que cobre uma cena inteira, do princípio ao fim. Serve de referência de continuidade para todos os planos que se filmam a seguir.
- Mise-en-scène
- Tudo o que aparece dentro do enquadramento: cenário, guarda-roupa, luz e posição dos atores. É a linguagem visual do realizador, para além do guião.
- Montagem
- Arte de escolher, ordenar e juntar os planos para construir o ritmo, a narrativa e o sentido de um filme.
- Motion graphics
- Grafismos animados em vídeo: títulos, infografias, transições e outros elementos visuais criados em computador, para completar ou substituir a imagem real.Ver mais
N
- Narrativa
- A estrutura e a progressão da história contada num vídeo. Pode ser linear ou não linear, documental ou emotiva. É o fio que mantém o espetador atento.
- NLE (Non-Linear Editing)
- Sistema de montagem digital que permite chegar a qualquer plano e reorganizá-lo em qualquer ordem, sem mexer no original. Exemplos: Premiere Pro e DaVinci Resolve.
O
- Over-the-shoulder
- Plano captado por cima do ombro de uma pessoa, com o interlocutor à frente. Muito usado em entrevistas e diálogos para dar proximidade.
- Overexposure
- Quando uma imagem recebe luz a mais e fica com zonas brancas sem pormenor (altas luzes queimadas). É difícil de recuperar na pós-produção.
P
- Pan
- Movimento horizontal da câmara, de um lado para o outro, com o suporte fixo. Serve para seguir uma ação ou revelar um espaço.
- Plano americano
- Enquadramento que corta a figura humana a meio da coxa. Nasceu nos westerns, para mostrar ao mesmo tempo a pistola e a expressão do ator.
- Plano geral
- Enquadramento que mostra a pessoa por inteiro dentro de um cenário amplo. Dá o contexto do espaço e a relação da pessoa com o que a rodeia.
- Plano médio
- Enquadramento que mostra uma pessoa da cintura para cima. Equilibra a expressão do rosto e a linguagem do corpo, e é o plano mais usado em entrevistas.
- Pós-produção
- Fase do trabalho depois das filmagens: montagem, color grading, som, motion graphics, VFX e entrega final.
- Pré-produção
- Fase de preparação antes das filmagens: guião, storyboard, casting, escolha dos locais, orçamento e logística.
- Profundidade de campo (depth of field)
- Zona da imagem que fica nítida. Uma profundidade de campo reduzida (fundo desfocado) consegue-se com aberturas largas; uma profundidade elevada mantém tudo nítido.
- Proxy
- Cópia de baixa resolução de um ficheiro de alta resolução, usada durante a montagem para aliviar o computador. Na exportação final volta a entrar o original.
R
- Raw
- Formato de captação que guarda todos os dados do sensor sem compressão. Dá o máximo de margem na pós-produção, mas gera ficheiros muito grandes.
- Render
- Processamento que transforma o projeto de montagem num ficheiro de vídeo final. Pode demorar de minutos a horas, conforme a complexidade.
- Resolução 4K
- Formato de vídeo com cerca de 3840 × 2160 píxeis (UHD). Tem quatro vezes o pormenor do Full HD (1080p) e é hoje o padrão da produção profissional.
- Rotoscoping
- Técnica de VFX que consiste em desenhar ou recortar à mão um elemento, fotograma a fotograma. Permite isolar uma pessoa do fundo ou acrescentar efeitos.
- Rough cut
- Primeira versão da montagem, ainda por afinar, com os planos na ordem da narrativa. Serve para validar o ritmo e a estrutura antes do corte final.
S
- SFX (Sound Effects)
- Efeitos sonoros acrescentados na pós-produção: passos, portas, ambiente, impactos. São diferentes da música e do diálogo.
- Shotlist
- Lista de todos os planos a filmar num dia de rodagem, com o tipo de plano, a objetiva, o movimento e a duração de cada um.
- Showreel
- Montagem com os melhores trabalhos de uma produtora, de um realizador ou de um técnico. Serve de cartão de apresentação a quem ainda não conhece o trabalho.Ver mais
- Slow motion
- Efeito que se obtém filmando a velocidades altas (120 ou 240 fps) e reproduzindo a 24 fps. Dá um movimento lento sem perder qualidade.
- Steadicam
- Sistema de estabilização preso ao corpo do operador, que isola a câmara das vibrações de quem anda. Permite planos de seguimento fluidos.
- Storyboard
- Sequência de desenhos ou imagens que mostram, plano a plano, um projeto audiovisual antes das filmagens. Passa à equipa a visão do realizador.Ver mais
T
- Take
- Cada tentativa de filmar um plano. O take 3 é a terceira vez que o mesmo plano foi filmado. É o realizador quem escolhe o take que entra na montagem.
- Tilt
- Movimento vertical da câmara, para cima ou para baixo, com o suporte fixo. Serve para revelar a altura de um edifício ou seguir uma ação vertical.
- Time-lapse
- Técnica que comprime o tempo: capta imagens a intervalos regulares e reprodu-las à velocidade normal. Mostra em segundos um processo lento, como o nascer do sol.
- Tracking shot
- Plano em que a câmara se desloca ao lado do sujeito e o mantém no enquadramento. Pode ser feito com dolly, Steadicam ou gimbal.
- Transição
- Forma de passar de um plano ou de uma cena para outra: corte seco, fade, dissolve, wipe ou uma transição criativa. Cada uma tem um sentido diferente na narrativa.
- Tripé
- Suporte de três pernas que estabiliza a câmara nos planos fixos. Há versões para fotografia, para vídeo (com cabeça fluida, para pans e tilts suaves) e para equipamento pesado.
U
- UHD (Ultra High Definition)
- Designação que abrange as resoluções 4K (3840 × 2160) e 8K (7680 × 4320). É o padrão de distribuição em streaming, na televisão atual e no arquivo digital.
- Underexposure
- Quando uma imagem recebe luz a menos e fica com zonas escuras sem pormenor (sombras fechadas). Em regra, recupera-se melhor na pós-produção do que a overexposure.
V
- VFX (Visual Effects)
- Efeitos visuais criados ou alterados em computador na pós-produção. Inclui compositing, CGI, chroma key e tudo o que não estava no local de filmagem.
- Vídeo institucional
- Vídeo que apresenta uma empresa, os seus valores, os serviços ou a equipa. Usa-se no site, em eventos e no recrutamento.Ver mais
- Voice-over
- Narração gravada em estúdio que acompanha as imagens sem o narrador aparecer. Muito usada em documentários, em publicidade e em vídeos institucionais.
W
- White balance
- Ajuste da câmara que define o que é branco, para compensar a temperatura de cor da luz do local. Garante cores naturais e consistentes.
- Wide shot
- Plano amplo que mostra a pessoa de corpo inteiro com bastante espaço à volta. Dá o contexto e a escala, e a relação da pessoa com o sítio.
- Wipe
- Transição em que o plano novo substitui o anterior com um movimento geométrico (horizontal, vertical ou circular). Comum em conteúdo com ritmo e em publicidade.
- Wrap
- Expressão que marca o fim das filmagens de um dia ou de toda a produção. Diz-se "that's a wrap" quando todos os planos necessários estão filmados.
Z
- Zoom digital
- Aproximação simulada por recorte e ampliação da imagem. Ao contrário do zoom ótico, a qualidade baixa conforme o zoom aumenta.
- Zoom ótico
- Aproximação ou afastamento feito pelo movimento das lentes da objetiva, sem perda de qualidade. É diferente do zoom digital.
Para passar das palavras ao vídeo, leia também estes guias.
Quando tiver um vídeo para fazer, peça-nos uma proposta.
Respondemos em 24 horas, em dias úteis.